The teaching of Saint Silouan is being
disseminated around the world.
I. PUBLICATIONS ON THE WEB: I. 1. RADOST' POKAJANIJA by Metropolitan Anthony of Sourozh (extract) (in Russian) I. 2. SAINT SILOUANE: LES LAMENTATIONS D'ADAM (in French) I. 3. SFANTUL SILUAN DE LA ATHOS (in Romanian) I. 4. PREPARATION FOR LENT (extract) (in English) + + + RADOST' POKAJANIJA By Metropolitan Anthony of Sourozh РАДОСТЬ ПОКАЯНИЯ ( Из бесед во время Рождественского поста 31 декабря 1983 г.) Митрополит Антоний Сурожский http://www.orc.ru/~svvs/surozh_pokayanie.htm (...) Нам часто мешает принять прощение наша гордость: как я буду принимать прощение, тем самым признав, что я действительно виноват? Признав, что я для себя ничего не могу сделать и что только этот человек, которого я унизил, оскорбил, обобрал, может меня восстановить в моем человеческом достоинстве. Как я могу зависеть в такой степени от другого человека?.. Порой бывает очень трудно принять прощение именно из-за этой гордыни, именно из-за того, то мы не хотим быть восстановленными в нашем достоинстве по чужой милости; мы хотим это достоинство иметь в себе или заработать на него право. Но право на прощение никто никогда не зарабатывает; как никто никогда не зарабатывает право на то, чтобы его любили. А быть прощенным - это всегда значит, что кто-то тебя достаточно полюбил, чтобы взять на себя твой грех и его изжить в себе. Поэтому мы должны быть готовы смириться, принять это целительное унижение. И только если мы можем его принять всем сердцем, всем сознанием своим, мы можем быть исцелены. Так Христос “исцелил” апостола Петра, то есть вернул цельность тому,-кто разбился вдребезги своим отречением. Он как бы собрал эти куски воедино и из останков сделал цельного, монолитного человека. И потому Петр мог затем так доверчиво, прямо как равный с равным, говорить со Христом. Когда Спаситель ему сказал: Следуй за Мной! - Петр пошел, но, обернувшись, увидел поодаль Иоанна, и спросил Спасителя: “А он что? Ты меня вернул к жизни; не нуждается ли он, чтобы Ты и его вернул к жизни?” И тут Спаситель говорит твердо: “Что Я с ним сделаю - Мое дело; ты иди за Мной”... И это Он говорит каждому из нас, если только мы прошли через это огненное переживание, сгорели во стыде, приняли, согласились на ту невыразимо острую боль, которая может нас постичь, когда мы сознаём свою греховность. И тут начинается радость, покаянная радость. В книге отца Софрония о старце Силуане есть рассказ о том, как когда Силуан был еще молодым, один из его односельчан совершил убийство, попал в тюрьму, отбыл свой срок; и после этого будущий старец Силуан видит на деревенском празднике, как этот мужик играет на гармошке и пляшет. Его охватил ужас, он к нему подошел и говорит: “Как можешь ты плясать, веселиться, - ты же человека убил!” И бывший этот убивец ему отвечает: “Да; но когда я был в тюрьме, я глубоко раскаялся и вдруг почувствовал, что Христос меня простил; и теперь я новая тварь”. Это - завершение покаяния, новая жизнь, обновленность, рождение свыше; пусть частичное, пусть только начало вечной жизни, но вечной жизни, пришедшей в силе, покоряющей всего человека. (...) + + + SAINT SILOUANE: LES LAMENTATIONS D'ADAM http://www.top.ca/users/thabor/silouan4.htm Adam, pиre de toute l'humanitй, connaissait dans le Paradis la douceur de l'amour de Dieu ; aussi souffrit-il amиrement lorsque, а cause de son pйchй, il fut chassй du jardin de l'Йden et perdit l'amour de Dieu. Il se lamentait avec de grands gйmissements, et ses sanglots remplissaient tout le vaste dйsert, car son вme йtait tourmentйe а cette pensйe : " J'ai offensй le Dieu que j'aime. " Il ne regrettait pas tant le Paradis et sa beautй que d'avoir perdu l'amour de Dieu, qui, insatiablement et а chaque instant, attire l'вme а lui. De mкme, toute вme qui a connu Dieu par le Saint-Esprit, mais qui, ensuite, a perdu la grвce, passe par les tourments d'Adam. L'вme est malade et йprouve un douloureux regret d'avoir affligй son Seigneur bien-aimй. Adam languissait sur terre et sanglotait amиrement. La terre ne lui йtait pas douce, Et il soupirait aprиs Dieu en clamant: " Mon вme languit aprиs le Seigneur, et je le cherche avec larmes. Comment ne le chercherais-je pas ? Quand j'йtais avec lui, mon вme йtait joyeuse et sereine, Et l'Ennemi n'avait point d'accиs auprиs de moi. Mais, а prйsent, l'esprit mauvais a pris pouvoir sur moi, Agite et fait souffrir mon вme. C'est pourquoi mon вme dйsire а en mourir le Seigneur; Mon esprit s'йlиve vers Dieu, et rien sur terre ne peut me rйjouir. Rien ne peut consoler mon вme, Mais elle dйsire de nouveau voir le Seigneur, et кtre comblйe par lui. Je ne puis l'oublier un seul instant, et mon вme languit aprиs lui ; Ma peine est si grande que je pleure en gйmissant : Aie pitiй de moi, ф Dieu, aie pitiй de ta crйature tombйe. " Ainsi se lamentait Adam, Et les larmes lui coulaient de son visage sur la poitrine et jusqu'а terre, Et tout le dйsert rйsonnait de ses gйmissements. Les animaux et les oiseaux se turent de douleur, Mais Adam pleurait, car, а cause de son pйchй, tous avaient perdu la paix et l'amour. Grande йtait la dйtresse d'Adam lorsqu'il fut chassй du Paradis ; Mais lorsqu'il vit Abel tuй par son frиre Caпn, sa souffrance redoubla ; L'вme йcrasйe de douleur, il se lamentait et songeait : " De moi sortiront et se multiplieront des peuples entiers. Tous, ils souffriront ; ils vivront dans l'inimitiй et se tueront les uns les autres. " Cette douleur йtait immense comme la mer, Et seul peut la comprendre celui dont l'вme a connu le Seigneur et sait combien il nous aime. Moi aussi, j'ai perdu la grвce Et, d'une seule voix, je crie avec Adam : " Sois misйricordieux envers moi, Seigneur. Donne-moi un esprit d'humilitй et d'amour. " Ф amour du Seigneur! Celui qui t'a connu, sans se lasser te cherche jour et nuit, et s'йcrie : " Je te dйsire, Seigneur, et je te cherche avec des larmes. Comment pourrai je ne pas te chercher ? Tu m'as donnй de te connaоtre par le Saint-Esprit, Et cette connaissance divine entraоne mon вme а te chercher en pleurant. " Adam pleurait: " Il n'y a point de douceur pour moi dans le dйsert. Il n'y en a point dans les hautes montagnes, ni dans les prairies, Ni dans les forкts, ni dans le chant des oiseaux ; Rien ne m'est doux. Mon вme est dans une profonde affliction, car j'ai offensй mon Dieu. Et si le Seigneur me prenait а nouveau dans le Paradis, mкme lа, je souffrais et pleurerais Pourquoi ai-je offensй le Dieu que j'aime ? " Chassй du Paradis, Adam souffrait dans son вme, Et, dans sa douleur, il versait d'abondantes larmes. De mкme, toute вme qui a connu le Seigneur, languit aprиs lui et s'йcrie : " Oщ es-tu, Seigneur ? Oщ es-tu, ma Lumiиre ? Pourquoi m'as-tu cachй ton Visage ? Depuis longtemps mon вme ne te voit plus ; Elle aspire а toi et te cherche en pleurant. Oщ est mon Seigneur ? Pourquoi mon вme ne le voit-elle plus ? Qu'est-ce qui l'empкche de vivre en moi ? Voici : je n'ai pas l'humilitй du Christ, ni l'amour des ennemis. " Dieu est Amour infini, Amour impossible а dйcrire. Adam marchait sur la terre, et pleurait а cause des maux sans nombre de son coeur, Mais ses pensйes йtaient absorbйes en Dieu ; Et lorsque son corps йtait а bout de forces et ne pouvait plus rйpandre de larmes, Mкme alors son esprit restait tendu vers Dieu, Car il ne pouvait oublier le Paradis et sa beautй ; Mais, plus que tout, Adam aimait Dieu, Et cet amour lui donnait la force de s'йlancer vers lui. - Ф Adam, j'йcris а ton sujet : Mais, tu le vois, mon esprit est trop faible pour comprendre ton dйsir de Dieu, Et comment tu portais le fardeau de la pйnitence. Ф Adam, tu vois combien, moi, ton enfant, je souffre sur terre. Il n'y a presque plus de feu en moi, Et la flamme de mon amour est prиs de s'йteindre. Ф Adam, chante-nous le cantique du Seigneur, Pour que mon вme tressaille de joie dans le Seigneur Et s'avance pour le louer et le glorifier, Comme le louent, aux cieux, les Chйrubins et les Sйraphins, Et comme toute la hiйrarchie cйleste des Anges lui chante l'hymne trois fois sainte. Ф Adam, notre pиre, chante-nous le cantique du Seigneur, Pour que toute la terre l'entende, Pour que tous tes enfants йlиvent leur esprit vers Dieu, Se rйjouissent aux sons du chant cйleste et oublient leurs peines sur la terre. Le Saint-Esprit est amour et douceur pour l'вme, l'intelligence et le corps. Celui qui a connu Dieu par le Saint-Esprit ne peut кtre comblй ; jour et nuit, il s'йlance vers le Dieu Vivant, car grande est la douceur de l'amour divin. Et quand l'вme perd la grвce, c'est en pleurant qu'elle cherche а nouveau l'Esprit Saint. Mais l'homme qui n'a pas connu Dieu par le Saint-Esprit, ne peut le chercher avec des larmes, et son вme est sans cesse assaillie par les passions ; son esprit est prйoccupй par les choses de la terre et ne peut parvenir а la contemplation, ni connaоtre Jйsus Christ. C'est par le Saint-Esprit que l'on connaоt Jйsus Christ. Adam connaissait Dieu et le Paradis ; et aprиs la chute, il le cherchait en pleurant. - Ф Adam, notre pиre, parle-nous du Seigneur, а nous tes enfants. Ton вme connaissait Dieu sur terre; Elle connaissait aussi le Paradis, sa douceur et sa joie. Maintenant tu demeures aux cieux et tu vois la Gloire du Seigneur. Dit-nous comment notre Seigneur est glorifiй pour sa Passion ; Parle-nous des chants que l'on chante aux cieux et de leur douceur, Car c'est dans le Saint-Esprit qu'ils sont chantйs. Parle-nous de la Gloire du Seigneur ; Dis-nous combien il est clйment et combien il aime sa crйature. Parle-nous de la Trиs-Sainte Mиre de Dieu ; Dis-nous comment elle est magnifiйe aux cieux, Et par quelles hymnes elle est dite bienheureuse. Parle-nous de la joie des Saints ; Dis-nous comment ils resplendissent de grвce, Combien ils aiment le Seigneur et avec quelle humilitй ils se tiennent devant Dieu. Ф Adam, console et rйjouis nos вmes affligйes. Raconte-nous ce que tu vois aux cieux... Pourquoi donc gardes-tu le silence ? Pourtant la terre entiиre est dans la souffrance... Ou bien es-tu si absorbй par l'amour de Dieu que tu ne peux plus te souvenir de nous ? Ou bien vois-tu la Mиre de Dieu dans la Gloire et ne peux-tu t'arracher а cette vision ? Pourquoi ne veux-tu pas nous dire avec douceur une parole de consolation, А nous qui sommes accablйs, Pour nous faire oublier l'amertume de la terre ? Ф Adam, notre pиre, tu vois pourtant l'accablement de tes fils sur la terre. Pourquoi donc gardes-tu le silence? Et Adam dit: - Mes enfants, laissez-moi en paix. Je ne puis m'arracher а l'amour de Dieu et parler avec vous. Mon вme est blessйe par l'amour du Seigneur et se rйjouit de sa beautй; Comment pourrais-je me souvenir de la terre? Ceux qui vivent devant la Face du Seigneur ne peuvent penser aux choses de la terre. - Ф Adam, notre pиre, tu nous a abandonnйs, nous tes orphelins. Nous sommes pourtant plongйs dans la souffrance ici sur la terre. Dis-nous ce qu'il faut faire pour plaire а Dieu : Regarde tes enfants dispersйs sur toute la terre, Dispersйs aussi dans les pensйes de leur coeur. Beaucoup ont oubliй Dieu ; Ils vivent dans les tйnиbres et se dirigent vers l'abоme de l'enfer. - Ne me dйrangez pas. Je vois la Mиre de Dieu dans la Gloire, Et comment pourrais-je m'arracher а cette vision pour parler avec vous ? Je vois les saints Prophиtes et les Apфtres ; Et, tous, ils sont semblables а notre Seigneur Jйsus Christ, Fils de Dieu. Je chemine а travers les jardins du Paradis et, partout, je vois la Gloire du Seigneur. Car le Seigneur est en moi et m'a rendu semblable а lui. Le Seigneur glorifie l'homme et le rend semblable а lui. - Ф Adam, nous sommes pourtant tes enfants. Dis-nous, а nous qui peinons sur terre, Comment on peut hйriter du Paradis, Pour que, nous aussi, comme toi, nous contemplions la Gloire du Seigneur. Notre coeur languit aprиs le Seigneur, Alors que, toi, tu demeures dans les cieux et te rйjouis de la Gloire du Seigneur. Nous t'en supplions, console-nous. - Pourquoi йlevez-vous la voix vers moi, mes enfants ? Le Seigneur vous aime, et il vous a donnй les commandements. Observez-les ; aimez-vous les uns les autres, Et vous trouverez la paix en Dieu. А toute heure, repentez-vous de vos pйchйs, Pour que vous puissiez rencontrer le Seigneur. Le Seigneur a dit : " J'aime ceux qui m'aiment, Et je glorifierai ceux qui me glorifient. " - Ф Adam, prie pour nous, tes enfants. Nos вmes sont accablйes de bien de maux. Ф Adam, notre pиre, tu demeures dans les cieux Et contemples le Seigneur assis, dans la Gloire, а la droite de Dieu le Pиre. Tu vois les Chйrubins, les Sйraphins, et tous les Saints; Tu entends les chants cйlestes, et leur douceur a fait oublier la terre а ton вme. Mais nous, sur terre, nous sommes dans l'affliction et assoiffйs de Dieu. Il n'y a presque plus de feu en nous pour aimer avec ardeur le Seigneur. Inspire-nous : que devons-nous faire pour trouver le Paradis ? Et Adam rйpond : - Ne troublez pas ma paix, mes enfants, car, А cause de la douceur de l'amour de Dieu, Je ne puis me souvenir de la terre. - Ф Adam, nos вmes languissent, nous sommes йcrasйs sous le poids de nos peines. Dis-nous une parole de consolation. Chante-nous l'un des chants que tu entends au ciel, Pour que toute la terre l'entende et que les hommes oublient leurs misиres... Ф Adam, nous sommes accablйs de tristesse. - Ne troublez pas ma paix. Le temps de mes souffrances est passй. La beautй du Paradis et la douceur de l'Esprit Saint sont telles Que je ne puis plus me souvenir de la terre. Mais voici ce que je vous dirai : Le Seigneur vous aime, et, vous aussi, vivez dans l'amour ; Soyez obйissants а toute autoritй, humiliez vos coeurs, Et le Saint-Esprit vivra en vous. Il vient silencieusement dans l'вme, lui donne la paix, Et, sans parole, tйmoigne de son salut. Chantez а Dieu avec amour et humilitй d'esprit, Car c'est en cela que se rйjouit le Seigneur. - Ф Adam, notre pиre, que devons-nous donc faire ? Nous chantons, mais nous n'avons ni amour ni humilitй. - Repentez vous devant le Seigneur, et demandez. Il aime les hommes et leur accordera tout. Moi aussi, je me suis beaucoup repenti, Et j'ai beaucoup souffert d'avoir offensй le Seigneur, Et d'avoir, par mon pйchй, perdu la paix et l'amour sur terre. Mes larmes ruisselaient sur mon visage et inondaient ma poitrine et la terre, Et le dйsert entendait mes gйmissements. Vous ne pouvez comprendre ma dйtresse ni comment je pleurais Dieu et le Paradis. Au Paradis, j'йtais heureux et joyeux : L'Esprit de Dieu me rйjouissait, et je ne connaissais aucune souffrance. Mais, lorsque je fus chassй du Paradis, Le froid et la faim commencиrent а me torturer ; Les animaux et les oiseaux qui йtaient doux dans le Paradis et qui m'aimaient, Devinrent sauvages et se mirent а me craindre et а me fuir. De mauvaises pensйes m'assaillirent ; Le soleil et le vent me brыlиrent ; la pluie me trempa ; Les maladies et toutes les souffrances de la terre me tourmentиrent. Mais j’ai tout endurй, et j'ai fermement espйrй en Dieu. Vous aussi, accomplissez les travaux de la pйnitence. Aimez les afflictions, dessйchez vos corps, Humiliez-vous et aimez vos ennemis, Pour que l'Esprit Saint puisse йtablir en vous sa demeure, Et alors vous connaоtrez et trouverez le Royaume des Cieux. Mais moi, ne me troublez pas : Maintenant mon amour pour Dieu m'a fait oublier la terre et tout ce qui s'y trouve. J'ai mкme oubliй le Paradis perdu, Car je vois la Gloire du Seigneur et la Gloire des Saints. Eux aussi, ils resplendissent de la lumiиre qui jaillit de la Face de Dieu, Semblables au Seigneur lui-mкme. - Ф Adam, chante-nous un chant cйleste, Pour que toute la terre puisse l'entendre et jouir de la paix dans l'amour de Dieu. Nous voudrions entendre ces chants : Ils sont doux, car ils sont chantйs dans l'Esprit Saint. Adam avait perdu le Paradis terrestre et le cherchait en pleurant: Mon Paradis, mon Paradis, mon merveilleux Paradis. " Mais le Seigneur, par son amour sur la Croix, lui ouvrit un autre Paradis, meilleur que le premier, un Paradis dans les cieux oщ resplendit la Lumiиre de la Sainte Trinitй. Que donnerons nous au Seigneur pour son amour envers nous ? + + + SFANTUL SILUAN DE LA ATHOS http://hystria.tripod.com/siluan/siluan1.html Inima mea tвnjeste dupa Domnul si-l caut cu lacrimi. Cum as putea sa nu Te caut ? Tu m-ai gasit, Tu, mai оntвi. Tu mi-ai dat sa traiesc dulceata Sfвntului Tau Duh si sufletul meu Te-a iubit. Tu vezi, Doamne, chinul si lacrimile mele… Daca nu m-ai fi atras prin iubirea Ta, nu Te-as cauta asa cum Te caut. Dar Duhul Tau mi-a dat sa te cunosc si sufletul meu se bucura ca Tu esti Dumnezeul si Domnul meu si tвnjesc dupa Tine pвna la lacrimi. Sufletul meu tвnjeste dupa Dumnezeu si-L cauta cu lacrimi. Milostive Doamne, Tu vezi caderea si durerea mea. Dar cu smerenie rog оndurarea Ta : revarsa asupra pacatosului ce sunt, harul Sfвntului Tau Duh. Amintirea lui оndeamna mintea mea sa caute din nou milostivirea Ta. Doamne, da-mi duhul smereniei Tale ca sa nu pierd din nou harul Tau, si sa nu ma tвngui ca Adam care plвngea dupa Dumnezeu si Raiul cel pierdut. Оn primul an al vietii mele оn manastire, sufletul meu a cunoscut pe Domnul prin Sfвntul Duh. Mare este iubirea cu care ne iubeste pe noi Domnul. Stiu aceasta de la Duhul Sfвnt pe Care Domnul mi l-a dat prin milostivirea Sa. Sunt un om batrоn si ma pregatesc de moarte, si scriu adevarul din dragoste de oameni. Duhul lui Hristos pe Care mi l-a dat Domnul vrea mвntuirea tuturor, doreste ca toti sa cunoasca pe Dumnezeu. Domnul a dat tвlharului Raiul : la fel оl va da oricarui pacatos. Pentru pacatele mele sunt mai rau decвt un cвine rвios; dar l-am rugat pe Dumnezeu sa mi le ierte si El mi-a dat nu numai iertarea dar оnca si Duhul Lui. Si оn Duhul Sfвnt am cunoscut pe Dumnezeu. Vezi iubirea lui Dumnezeu fata de noi ? Si cine ar putea tвlcui milostivirea Sa ? Fratii mei, оn genunchi va rog : credeti оn Dumnezeu, credeti ca Duhul Sfвnt e Cel ce da marturie despre El оn toate bisericile si оn sufletul meu. Duhul Sfвnt este Iubire si aceasta Iubire se revarsa оn sufletele tuturor sfintilor care sunt оn cer, si acelasi Duh Sfвnt este viu pe pamвnt оn sufletele celor ce iubesc pe Dumnezeu. Domnul este milostiv; sufletul meu stie aceasta, dar nu o poate tвlcui оn cuvinte. El este nesfвrsit de blвnd si smerit, si atunci cвnd Оl vede, sufletul se preface оn оntregime оn iubire de Dumnezeu si aproapele, devine el оnsusi blвnd si smerit. Dar daca omul pierde harul, atunci va plвnge ca Adam cвnd a fost izgonit din rai. El hohotea si оntreaga pustie auzea gemetele lui; lacrimile lui erau pline de amara оntristare si a plвns ani multi. Tot asa si sufletul care a cunoscut harul lui Dumnezeu si l-a pierdut, оnseteaza dupa Dumnezeu si spune : "Sufletul meu tвnjeste dupa Dumnezeu si Оl caut cu lacrimi". "Doamne al milei cauta cu mila la zidirea Ta si arata-Te oamenilor prin Duhul Sfвnt asa cum Te descoperi slugilor Tale." "Doamne, toate popoarele sunt lucrul mвinilor tale. Оntoarce-le de la ura si rau spre pocainta, ca sa cunoasca toate iubirea Ta." "Popoare ale pamвntului! Sa chemam pe Domnul si rugaciunea noastra va fi auzita, caci Domnul se bucura de cainta oamenilor; toate Puterile ceresti ne asteapta, ca si noi sa ne bucuram de dulceata iubirii lui Dumnezeu…" Sufletul pacatos care nu cunoaste pe Domnul se teme de moarte gвndind ca Domnul nu-i va ierta pacatele sale. Se оntimpla asa, pentru ca sufletul nu cunoaste pe Domnul si nu stie cвt de mult ne iubeste. Dar daca oamenii ar sti aceasta, nimeni n-ar mai cadea оn deznadejde, pentru ca Domnul nu numai ca iarta, dar оnca se si bucura de оntoarcerea pacatosului. "Tu ai atras la Tine sufletele Sfintilor, Doamne, si ele curg spre Tine ca niste pвrоiase linistite. Mintea Sfinilor s-a alipit de Tine, Doamne, si ea se avвnta spre Tine, Lumina si Bucuria noastra. Inima Sfвntilor Tai s-a оntarit оn iubirea Ta, Doamne, si nu Te poate uita nici macar o singura clipa, nici macar оn somn, caci dulce e harul Duhului Sfвnt." "Doamne, binevoieste sa ne dai darurile Sfвntului Duh, ca sa cunoastem slava ta si sa traim оn pace si iubire, ca sa nu mai fie nici ura, nici razboi, nici dusmani, ci sa domneasca numai iubirea." Ah, daca am sti cum iubeste Prea Sfвnta pe toti cei ce pazesc poruncile lui Hristos si cum compatimeste si sufera pentru cei ce nu se caiesc! Alta data, de Pasti, mergeam de la poarta pricipala a manastirii si vad venind оn оntвmpinarea mea un baietel de vre-o patru ani cu fata vesela - harul dumnezeiesc veseleste pe copii. Aveam un ou si i l-am dat. Lucrul acesta i-a facut multa placere si оndata a alergat spre tatal lui sa-i arate darul. Si pentru acest lucru neоnsemnat am primit de la Dumnezeu o usoara bucurie. Am fost cuprins de iubire pentru toata zidirea lui Dumnezeu. "Veniti la Mine toti cei osteniti si Eu va voi odihni pe voi. Veniti si beti apa vie. Veniti si оnvatati ca eu va iubesc. Daca nu v-as iubi, nu v-as chema. Nu pot suferi ca nici macar una din oile mele sa se piarda. Chiar si pentru una singura, Pastorul merge оn munti si o cauta peste tot. Veniti, deci, la Mine, oile mele. Eu v-am facut si va iubesc. Iubirea mea pentru voi M-a facut sa vin pe pamвnt si am оndurat totul pentru mвntuirea voastra. Vreau ca voi sa cunoasteti iubirea Mea si sa spuneti ca Apostolii pe muntele Tabor: "Doamne, bine este noua sa fim aici impreuna cu Tine!". Exista oameni care doresc osвnda si chinurile оn focul iadului, vrajmasilor lor sau dusmanilor Bisericii. Ei gвndesc asa pentru ca nu au оnvatat de la Duhul Sfвnt sa iubeasca pe Dumnezeu, caci cel ce a оnvatat aceasta varsa lacrimi pentru оntreaga lume. Tu zici: "Cutare si cutare e un criminal, sa mearga, deci, sa arda оn focul iadului". Dar te оntreb: "Daca Dumnezeu ti-ar da un loc bun оn Rai si de acolo ai vedea arzвnd pe cel caruia i-ai dorit chinurule iadului, nu-ti va fi mila de el, oricine ar fi, chiar daca e un dusman al Bisericii?". Sau vei avea o inima de fier? Dar оn Rai nu e loc pentru fier. Raiul este smerenie si iubirea lui Hristos, care are mila de toti. Cвnd omul se teme sa nu supere pe Dumnezeu printr-un pacat oarecare, e pe prima treapta a iubirii. Cel a carui minte nu e tulburata de gвnduri se afla pe cea de-a doua treapta a iubirii, mai оnalta decвt prima. Pe cea de-a treia, mai оnalta оnca, omul simte оn mod limpede harul оn sufletul lui. Оn sfвrsit, cвnd un om poarta harul Duhului Sfвnt atвt оn trupul cit si оn sufletul lui, e iubirea desavвrsita; oasele celui ce pastreaza acest har vor deveni Sfinte Moaste cum au ajuns cele ale Mucenicilor , ale Proorocilor, ale Sfintilor Nevoitori Asceti si ale celorlalti mari Sfinti. Unii zic ca nu exista Dumnezeu. Ei vorbesc asa pentru ca оn inima lor locuieste duhul mвndriei, amagindu-i cu minciuni оmpotriva Adevarului si оmpotriva Bisericii lui Dumnezeu. Ei cred ca sunt inteligenti si destepti, dar оn realitate nu оnteleg nici macar faptul ca aceste gвnduri nu sunt ale lor, ci vin de la vrajmasul. Oricine le primeste оn inima lui, se identifica cu duhul rau si se face asemenea lui. Faca Dumnezeu ca nimeni sa nu moara оn aceasta stare. S-a оntвmplat urmatorul caz. Economul manastirii [Sf. Siluan оnsusi] a trimis un lucrator la o munca oarecare dar lucratorul, din lipsa de experienta, n-a vrut sa se duca. Economul i-a zis : Du-te. Atunci lucratorul s-a оnfuriat si оn prezenta tuturor celor ce erau acolo - vre-o patruzeci de persoane - l-a facut pe econom 'cвine'. Dar economului i s-a facut mila de lucrator, i-a dat ceai si zahar si i-a spus : Cheama-ma оntotdeauna 'cвine'. Dintr-o data lucratorul a fost cuprins de o asemenea rusine ca fata lui s-a оnrosit cu totul si, mai apoi, a devenit cel mai ascultator dintre toti. Daca nu-l iubesti pe fratele tau pentru care Оnsusi Domnul a murit оn mari suferinte, e pentru ca te-ai taiat din Vita care este Domnul (Ioan 15,1); dar pe cel ce lupta cu pacatul Domnul оl va sprijini. Cum poti sa stii daca Domnul te iubeste sau nu? Iata cвteva semne : daca te lupti cu tarie оmpotriva pacatului, e pentru ca Domnul te iubeste. Daca iubesti pe vrajmasii tai, esti si mai iubit de Dumnezeu. Iar daca-ti dai viata pentru ceilalti, esti foarte iubit Domnului Care si-a dat si El viata pentru noi. Sa nu ne оntristam de pierderea bunurilor noastre : nu merita chinul si osteneala. Tatal meu m-a оnvatat acesta. Cвnd se оntвmpla o nenorocire оn casa, el ramвnea linistit. Оntr-o zi casa noastra a ars si oamenii spuneau : Ivan Petrovici, acest incendiu te-a ruinat. Dar el raspundea : Cu ajutorul lui Dumnezeu, mi-o voi pune pe picioare. Оntr-o zi cвnd mergeam pe ogorul nostru i-am spus : Uite, ne-au furat snopii de grвu, iar el mi-a raspuns : si ce? Copilul meu, Domnul a facut sa creasca grвul pentru noi; avem destul. Dar daca cineva fura, оnseamna ca are nevoie de mвncare. Mi s-a оntвmplat sa-i spun : Dai mult de pomana, dar acolo jos oamenii traiesc mai bine decвt noi si dau mai putin. Iar el mi-a raspuns : Lasa! Domnul ne va da ce ne trebuie! Si Domnul n-a оnselat nadejdea lui. + + + (...) PREPARATION FOR LENT http://www.mcs.net/~calda/newsletter/y1997/Feb97.htm http://www.htaoc.com/newsletter/y1997/Feb97.htm (...) Finally, we come to Forgiveness Sunday (Cheesefare). In this we learn that we must not approach repentance as individuals. This Sunday, we seek the forgiveness of our brethren, confessing that our sin has communal consequences, that community is relational, that forgiveness is reconciliation. The man who knows the delight of the love of God when the soul, warmed by grace, loves both God and her brother knows in part that Оthe kingdom of God is within us.в Blessed is the soul that loves her brother, for our brother is our life (St. Silouan, Wisdom from Mt. Athos, On Love). St. John Chrysostom, in his Commentary on Galatians, says: So do you, by reaching forth a hand one to another when about to fall, fulfill the Law in common, each completing what is wanting in his neighbor by his own endurance. (...) FROM GLORY TO GLORY: The Newsletter of Holy Transfiguration Orthodox Church of Wheaton, Illinois, February 1997 + + +
Compiled by Russian Saint Silouan Association
All responsibility rests with the authors of Internet texts.
Your comments and suggestions are welcome.
If anyone would like to receive as well by e-mail the bulletins of the Russian Saint Silouan Association,
please let us know.